自考英译汉怎么考

全国翻译专业二级、三级资格（水平）考试 考试介绍：由国家人事部制定的《翻译专业资格水平考试暂行规定》开始正式施行，填补了过去翻译行业缺少权威资格考试的空白。考试设英、日、俄、德、法、西班牙、阿拉伯等语种。各语种、各级别均设口译和笔译考试。该项考试不设任何门槛儿，任何具有一定外语水平的人员，均可报名参加相应语种、级别的考试。但考试具有一定难度，参加考试人员必须在一次考试内通过相应级别口译或笔译2个科目考试，才能取得《中华人民共和国翻译专业资格（水平）证书》。 考试时间：5月30日。报考资格1、对考生没有年龄、职业、以及受教育水平的限制。任何人都可以根据自己的实际水平选择参加口译或笔译的某个证书考试。2、口译和笔译考试相对独立，考生可以同时报考某级别的口译和笔译。报名程序1、考生本人持有效身份证及复印件一份，免冠寸照一张，到考点填写报名表。2、考试费用：三级笔译400元，口译500元；二级笔译600元，口译700元；一级笔译1200元，口译1200元。3、考生按照指定时间到考点领取准考证。考试形式1、笔译：题型和内容近似于实际工作中所碰到的情况。笔译分为两部分，英译汉和汉译英各2-3篇文章。三、二、一级考试的时间分别为3、4、6小时。各级别所选文章长度不等，文章长度和难度随级别增加。2、口译：口译采取听录音做翻译的方式。考场设在语言实验室。考生带耳机，听到一段英文或中文讲话后把它们分别译成中文或英文，考生翻译的内容会录制在磁带上。讲话的长度从初级的250词/字到高级的600-800词/字不等，各级别讲话速度和内容难度不同。口译考试时间大约为30分钟。通过一级口译录音考试的考生还要参加面试，面试内容为同声传译。举办时间三级和二级证书考试：每年5月和10月各一次，当月的第四个周末。一级证书考试：每年5月的第四个周末报考资格1、对考生没有年龄、职业、以及受教育水平的限制。任何人都可以根据自己的实际水平选择参加口译或笔译的某个证书考试。2、口译和笔译考试相对独立，考生可以同时报考某级别的口译和笔译。报名程序1、考生本人持有效身份证及复印件一份，免冠寸照一张，到考点填写报名表。2、考试费用：三级笔译400元，口译500元；二级笔译600元，口译700元；一级笔译1200元，口译1200元。3、考生按照指定时间到考点领取准考证。考试形式1、笔译：题型和内容近似于实际工作中所碰到的情况。笔译分为两部分，英译汉和汉译英各2-3篇文章。三、二、一级考试的时间分别为3、4、6小时。各级别所选文章长度不等，文章长度和难度随级别增加。2、口译：口译采取听录音做翻译的方式。考场设在语言实验室。考生带耳机，听到一段英文或中文讲话后把它们分别译成中文或英文，考生翻译的内容会录制在磁带上。讲话的长度从初级的250词/字到高级的600-800词/字不等，各级别讲话速度和内容难度不同。口译考试时间大约为30分钟。通过一级口译录音考试的考生还要参加面试，面试内容为同声传译。举办时间三级和二级证书考试：每年5月和10月各一次，当月的第四个周末。一级证书考试：每年5月的第四个周末

每课后面的英译汉要记牢，为了保险起见题典上面的英译汉也是要记住的。因为题典上的英译汉确实考过哦！

是啊，有同感啊。我考了4次，第一次55，第二次40，第三次更差，但第四次我过了，说实话第四次我真没看课本复习。个人觉得：1.把课本中英文对照多看几遍，有助于最后两题（英汉互译，这两天有一题是课文原文）2.纠错题，做多了就找到规律了--一句话，多做真题3.词组翻译，就靠平时积累了--说实话这20分真的很难，无从下手啊，有人建议多看看CHINA DAILY4.说实话，自考试题大部分来源于课本，只要把这个课本翻透了，就搞定了

其实很简单，想当年我复习的时候，只是将每课后面提出来的那些英译汉、汉译英记下来，相对于整本书，这些记忆量很小了，然后每课后面的习题，认真做一遍，对不会的稍加留意，根本就不用去死记硬背，那么考到就没有问题了。