Unit3（第7讲—第10讲） Text A The Altoantic Ocean 本课主要单词 1. unwilling adj.不情愿的，不愿意的；勉强的 Selfish as she is， she is unwilling to share anything with others.（她很自私，不愿意与他人分享任何东西。） He was unwilling to give up halfway even though there might be more difficulties ahead.（尽管前面可能有许多困难，但他不愿意中途放弃。） They got some unwilling assistance from the local government.（地方政府勉强给了他们一些协助。） 2. equator n.赤道 Ecuador is near the equator.（厄瓜多尔靠近赤道。） People used to believe that at the equator the ocean would be boiling hot. （人们过去认为，在赤道处海水是滚烫的。） 3. bulge n.不规则突起；鼓起之处；（突然）上涨，增多 v.使膨胀；塞满 Between the bulge of South America and the bulge of Africa lies the narrowest place of the Atlantic Ocean. （大西洋的最狭窄处位于南美洲的突起处和非洲的突起处之间。） The graph shows a bulge in the birth rate in the year of dragon.（图表显示龙年出生率的暴增。） His schoolbag was bulging with apples when he came back from his uncle's orchard.（他从叔叔的果园回来时书包里鼓鼓囊囊装满了苹果。） 4. unusual adj. 少有的；不寻常的；与众不同的，独特的 It was not unusual for him to work very late every night.（每天工作到深夜对他来说是很平常的事。） He has an unusual name.（他有一个不寻常的名字。） It is unusual to see snow in this region.（这个地区难得下雪。） This young man has an unusual talent for organization.（这个年轻人有非凡的组织才能）。 5. salty adj. 咸的，含盐的 salt n. 盐；风趣 v. 用盐调味；用盐腌；撒盐于道路上 He didn't have much for dinner as the dishes were too salty.（他晚餐吃的不多，因为菜太咸了。） It might be a good idea to wash these in salty water.（把这些放在盐水里洗一洗也许是个好主意。） He added a bit more salt to the soup to make it tastier.（为了使汤的味道更好，他又加了一点盐。） His wit added salt to the discussion.（他的妙语使讨论增添了风趣。） Have you salted the potato？（你往土豆里加了盐了吗？） It took them a long time to salt the main roads.（他们花了好长时间才在主要公路上撒上盐。） grind salt in sb.'s wounds 在某人伤口上撒盐，使某人痛上加痛 with a grain of salt半信半疑地 Salt Lake City盐湖城（美国尤他州州府） salt mine盐矿 salt shaker（瓶盖上有细孔用于匀撒的）盐瓶 salt spreader撒盐车a saltwater lake咸水湖 saltwater fish海产a salted egg咸蛋 请注意：形容词salty是由名词 salt加形容词后缀 -y构成的。这样的形容词在英语中还有很多，如：windy，snowy，rainy，cloudy，sunny，funny，muddy，foggy… 6. average n. 平均数，平均 adj. 平均的；平常的，普通的 v. 平均 The average of 5，7 and 9 is 7. （5，7，9的平均数是7.） He receives an average of 50 calls a day.（他平均每天接到50个电话。） Mr. Brown could hardly believe that his son's work at school is below the average.（布朗先生几乎无法相信他儿子的学习成绩低于一般水平。） The average temperature yesterday was below zero.（昨天的平均气温在零度以下。） He is an average student in his class.（他是班上的一般学生。） A man of average height came to see you today.（今天有一位中等身材的人来看你。） He averages one pack of cigarettes a day.（他平均每天抽一包香烟。） The annual rainfall here averages 700mm.（这里的年降雨量平均为700毫米。） 7. spot n.地点，处所；点，斑点 v. 点缀；认出；准确定位 adj. 当场作出的；现付的 She toured many scenic spots during the holiday.（假日里她游览了许多风景胜地。） She told us the exact spot where the accident happened.（她把事故发生的准确地点告诉了我们。） She decided on a blue tie with white spot for her husband.（她给丈夫选了一条蓝底白点的领带。） There is a spot of ink on the white wall.（白墙上有墨水渍。） He didn't want to leave a spot on his reputation.（他不想在名誉上留下污点。） The night sky is spotted with twinkling stars.（闪烁的星星点缀着夜空。） His shoes are spotted with mud.（他的鞋子上有泥渍。） She is so special， you can spot her in the crowd easily.（她很特别，你在人群中能一眼认出她来。） He was sent to spot the battery position of the enemy.（他被派去测定敌炮阵地。） She was urged to make a spot decision.（她被催促当场做决定。） on the spot当场，在现场in a spot在困境中，在窘境中 put sb. on the spot使某人处于难堪地位 put one's finger on sb.'s weak spot指出某人性格上的弱点 spot check抽样检查spot survey 抽样调查 spotlight聚光灯；汽车上的反光灯；公众注意中心 spot news现场报道的新闻spot price 现货价 8. range n. 山脉；幅度，范围 v.（在某范围内）变动，变化；把…排列成行 One of the longest mountain ranges of the world rises from the floor of the Atlantic.（世界最长的山脉从大西洋洋底耸起。） The age range is from 45 to 65.（年龄幅度在45岁至65岁之间。） He is not very clear about his range of responsibility.（他对自己的责任范围并不清楚。） The question you asked is out of my range.（你问的问题我不懂。） Prices of gasoline range from one dollar to one dollar and twenty a gallon.（汽油的价格从1美元至1美元20美分1加仑不等。） The tiger-sharks range in length from nine feet to fourteen feet.（虎鲸的体长从9英尺到14英尺不等。） The puddings are neatly ranged on the shelf.（布丁整齐地排列在架子上。） medium-range missile中程导弹wide range of interests兴趣广泛 at close range接近地in/within range在射程内 9. peak n. 山峰；顶点 The mountain peak is covered with snow all the year.（山峰终年积雪。） His career is at its peak now， no wonder he will make greater achievement.（他的事业正处于鼎盛时期，毫无疑问，他会取得更大的成就。） 10. vessel n. 船，舰；容器，器皿 an ocean-going vessel远洋轮an escort vessel护卫舰 a fishing vessel渔船a drinking vessel饮具 11. crew n. 全体船员，全体机务人员 The crew was （were） annoyed at the captain's decision.（船员们对船长的决定感到恼火。） The aircraft has a crew of 6.（这架飞机有6名机组人员。） All 312 passengers and 6 crew members died in the plane crash.（312名乘客和6名机组人员在飞机失事中丧生。） 12. becalm v.（常用被动语态）（指帆船）因无风而停止前进 In the days of sailing vessels the crew were afraid they would be becalmed on the ocean.（在使用帆船的时代，船员们担心他们会因为无风而无法在海洋上航行。） He was becalmed for a whole week north of the island.（他在海岛北面因无风而停泊了整整一周。） 13. gulf n. 海湾；隔阂；鸿沟 Can you tell me for sure who was the real winner of the Gulf War？（你能确定地告诉我谁是海湾战争的真正赢家吗？） The quarrel left a gulf between the two close friends.（那场争吵在两位好友间造成了隔阂。） the Persian Gulf波斯湾the Gulf of Mexico墨西哥湾 Gulf Stream湾流，墨西哥湾流 14. stream n. 小河，溪流 v. 流，涌 They had a walk along the bank of the stream.（他们沿着河岸散步。） Lots of tree leaves are floating along with the stream.（许多树叶正随着水流漂浮。） Tourists came into the cave in a steady stream.（游客们源源不断地进入山洞。） Tears streamed down her cheeks when she heard the news.（当她听到那个消息时，泪水顺着脸颊流了下来。） He didn't even frown when blood streamed from his wound.（血从伤口涌出时，他连眉头都没皱一下。） a stream of cold air一股冷空气a stream of people一股人流 a stream of lies一串谎言 a stream of good ideas一系列好主意 a stream of light一道光线stream of consciousness意识流 go against the stream逆潮流而动 go with the stream随波逐流 stream-lined cars 流线型汽车 15. current n. （空气，水等的）流，潮流；电流；倾向 adj. 当前的，通行的 The child had been swept away by the current.（孩子被水流卷走了。） A steady current of heated air rose from the mountain top.（一股热气从山顶源源不断升起。） There was a powerful electric current running through the wires.（一股强大的电流流过电线。） Mass media influence the current of public opinion.（大众传媒影响舆论的倾向。） Give me a current issue of Reader's Digest.（给我一本最近一期的读者文摘。） A long time ago， it was a current belief that the earth was flat.（很久以前，人们普遍相信地球是扁平。） the main current主流a warm current 暖流 an alternating current交流电a direct current直流电 current events时事 current situation当前形势 16. affect v. 影响；打动；（疾病）侵袭 effect n. 效果；作用，影响； His mood was greatly affected by the sad news. （那个悲痛的消息使他的心绪大受影响。） Computers affect our life in many ways.（计算机在许多方面影响我们的生活。） Reading in dim light constantly will surely affect the eyes.（经常在昏暗的光线下看书肯定会对眼睛有影响。） The child was affected with high fever.（孩子发高烧了。） The color gives the effect of being warm.（这颜色给人以暖感。） The wonderful sky effect on the festival night impressed everybody. （绚丽的节日夜空给每一个人都留下了深刻印象。） I just hope this medicine won't have serious side-effect.（我只希望这种药没有严重的副作用。） sound effect音响效果three-dimensional effect 立体感 lighting effect灯光效果 cause and effect因果 no effects无存款（银行在空头支票上的批语） be of no effect无效bring sth. to effect实行，实施 in effect实际上take effect见效；生效 17. climate n. 气候 The change in climate might be one of the causes for the extinction of dinosaurs. （气候的变化也许是恐龙灭绝的一个原因。） In cold climates， some of the livestock have to be kept indoors all winter. （在寒冷的气候区，一些牲畜得在室内一冬。） In the present economic climate we can make greater achievement. （在目前的经济气候下，我们能够取得更大的成就。） weather n. 天气 The football match had to be put off because of bad weather.（由于天气不好，足球比赛被推迟了。） What's the weather like in Hangzhou？ I hope it is not as hot there.（杭州的天气怎么样？希望那儿不那么热。） 18. flow n. 流 v. 流动 Heavy rains brought mud flows down the mountain. （暴雨把泥流冲下了山。） The doctor stopped the flow of blood. （医生把血止住了。） The river flows east into the sea. （这条河向东流入大海。） 19. furnish v. 供应，提供；装备，（用家具）布置 The school has decided to furnish the library with some new books.（学校决定给图书馆提供一些新书。） They furnished all the passengers with life jackets. （他们为所有的乘客提供救生衣。） She wants to furnish her new house with modern furniture.（她想用时新家具布置新家。） 20. highway n. 公路； （水陆）交通干线 The canal was the only highway for commerce.（这条远河是的商业路线。） You can find many motels along the highways.（在高速公路沿线你会看到许多汽车旅馆。） 21. float v.（使）漂浮 Colorful flags are floating in the morning breeze.（彩旗在晨风中飘荡。） When winter comes yellow leaves float down.（冬天到来时，黄叶飘落。） It will be much easier for you to float the logs down the river.（你们把木材顺流下漂将会容易得多。） 本课主要构词法 Affixation（词缀法） 1. 反意词前缀un- unusual，unwilling 2. 形容词后缀-y salty 3. 名词后缀-or sailor Compounding （合词法） 1. 复合名词 highway，steamship，airplane 2. 复合形容词 mid-Atlantic，eastward 本课简介 The Atlantic Ocean向读者介绍了有关大西洋的情况。我们可以了解航行大西洋的过去和现在，也可以了解大西洋“制造”出来的世界之最。 本课主要语言点 1. The Atlantic Ocean is one of the oceans that separate the Old World from the New. 在表示河流，海洋，群岛，沙漠等地理名称的名词前，以及以复数形式出现的国名前要用定冠词，例如：the Yellow River（黄河），the Pacific Ocean（太平洋），the British Isles （不列颠群岛），the Sahara（撒哈拉沙漠），the Alps（阿尔卑斯山脉）， the Philippines （菲列宾） 在表示某一座山，岛屿或某一个湖时不用定冠词，例如：Yellow Mountain（黄山），Lake Erie（伊利湖），Hainan Island（海南岛） one of +复数名词是英语中常见的用法，请翻译下面的句子： She is one of the most hardworking students in our class.（她是我们班学习最刻苦的学生之一。） Shanghai is one of the biggest cities in the world.（上海是世界的城市之一。） 印度是世界上人口最多的国家之一。（India is one of the countries with the largest population in the world.） 尼罗河是世界上最长的河流之一。（Nile is one of the longest rivers in the world.） 在one of ＋复数名词＋定语从句的结构中，定语从句一般被看作修饰复数名词，因此该从句中的谓语要用复数形式。例如： This is one of the best novels that have been published this year.（这是今年出版的小说之一。） Mr. Smith is one of those men who always think they are right.（史密斯先生属于那些总是认为自己正确的人。） He is not one of those who bow before difficulties.（他不是那种在困难面前低头的人。） 但是在the only one of ＋复数名词＋定语从句的结构中，定语从句应该被看成修饰单数名词。例如： He was the only one of the boys who was praised by the teacher.（他是男孩中受到老师表扬的。） Helen is the only one of those girls who doesn't wear make-up.（海伦是那些女孩中不化妆的。） separate from是常用词组，在句子中的意思是“（使）分离，（使）分开”，请翻译下面的句子： 1）英吉利海峡把英法两国隔开。（The English Channel separates England from France.） 2）理论不应该脱离实际。（Theory should not be separated from practice.） the Old world指欧，亚，非三洲，有时仅指欧洲。the New （World） 指哥伦布发现的美洲大陆。 2. For centuries it kept the Americas from being discovered by the people of Europe. for centuries 意为“许多世纪”。在英语中用介词for加表示时间的复数名词的表达形式很常见。请翻译下面的句子： 1）I haven't seen you for days. How is everything？（多日不见，一切都好吗？） 2）I haven't seen him for years， I am sure he has changed a lot.（我多年没见到他了，他一定变了不少。） 3）It seems I have been waiting for you for centuries. Where have you been？（我似乎等了你几个世纪了，你去哪儿了？） keep… from doing 是习惯用法，意思是“使…不…”。 例如：It is really not easy to keep Father from smoking.（要使父亲不抽烟真不容易。） 请翻译下面的句子： 1）Heavy fog kept the ships from being discovered by the enemy.（大雾使得船只未被敌人发现。） 2）We had no way to keep him from getting involved in the matter.（我们没有办法使他不卷入那事件中去。） 3）那种药使他的咳嗽不再加剧。（The medicine keeps his cough from getting more serious.） 4）当地人的保守思想使得那个地方不能快速发展。 （The local people's conservative mind keeps that place from developing rapidly.） 3. Many wrong ideas about the Atlantic made early sailors unwilling to sail far out into it. make sb. unwilling to do sth. 意为“使得某人不愿做某事”。例如：His indifference to work made everybody unwilling to cooperate with him.（他对工作的冷漠态度使得所有的人都不愿与他合作。） 主语＋动词＋宾语＋补语（SVOC）的句型在课本第二单元的语法中已有较详细的论述。请翻译下面的句子： 1）His behavior at the dinner party made the host annoyed.（他在晚宴上的行为使主人很恼火。） 2）That film made him famous.（那部影片使他出了名。） 3）他刚才的一番话使玛丽很伤心。（What he said just now made Mary very sad.） 4）老师对他作文的评价令他失望。（The teacher's comment on his composition made him disappointed.） 5）What he had done made his friends hesitant to accept the invitation.（他的所为使得他的朋友们对接受邀请犹豫不决。） 6）他的挥霍浪费使得他的父母不愿意再给他钱。（His unthriftiness made his parents unwilling to give him any more money.）
20. defect n. 缺点，欠缺。 ∣′di：fekt∣ vi. 逃跑，背叛。 ∣di′fekt∣ 1） She has a hearing defect.（她有听觉缺陷。） 2） He was surprised to find that the TV set has a basic defect.（他发现那台电视机有个大毛病，非常吃惊。） 3） He defected to the enemy.（他向敌方叛逃。） 21. intention n. 意图，打算。 1） He hurt his friends feelings without intention.（他无意间伤害了朋友的感情。） 2） I had made it clear that I had no intention of spending the rest of my life in such a place.（我已明确表示我无意在此度过余生。） 3） He was motivated by good intentions.（他的动机是善意的。） 4） Mr. Brown had no intention to resign.（布郎先生不打算辞职。） 本课简介 哭往往被认为是软弱的表示，是女性的特征，是幼稚的行为，美国男人丝毫不愿意与这一切沾边，所以他们不哭。在人人追求快乐的国度里，哭可太没美国味了。女人生就柔弱、依赖，她们哭很自然，而男人，千万不能哭。对于小男孩，我们让他们铭记“小男子汉是从来不哭的，只有小女孩和好哭的孩子才哭。” 美国男人不哭是因为他们随着年龄的增长体内的某个生物钟使其哭的能力消耗殆尽了吗？不是，他们是被调教得想哭时也不哭了。自幼受这样的训练，于是他们就有了不会哭的能力。 作者认为这样做不可取，因为哭是人这种生物的一种自然功能，哭能使感情失衡的人恢复到均衡状态。对均衡状态的干扰将对人体有害。在感情失衡的情况下，哭一哭有助于保持健康。人类是自然界中在哭泣时流泪的生物，把人调教得不会哭则会养活他的人性。美国父母的好意，如果造成了这种结果岂不可悲？ 本课主要语言点 1. American men don't cry because it is considered not characteristic of men to do so. 动词consider的用法如下： ① Consider ＋宾语＋宾补 They considered the attack a mistake. （他们认为这次进攻是错误。） ② Consider ＋宾语＋动词不定式 They considered themselves to be very lucking.（他们认为自己很幸运。） ③ Consider ＋宾语＋ as They don't consider it as important.（他们认为那个不重要。） ④ Consider ＋宾语＋形容词 They consider it wise not to criticize him.（他们认为不批评他是明智的。） ⑤ Consider ＋宾语 He had no time to consider the matter.（他没有时间考虑这个事情。） ⑥ Consider ＋V-ing He is considering changing his job.（他在考虑换一份工作。） “be considered not characteristic of ……，” consider 在此处的用法当归于④。be characteristic of 意思是 be typical of.如： 1）Carelessness and impatience are characteristic of him.（粗心、无耐心是他的特点。） 2）Long winter and short spring are characteristic of the climate here.（冬天漫长，春天短暂是这儿的气候特点。） 3）Crying is not the characteristic of man.（哭泣不是男子汉的特征。） 2. … no American male wants to be identified with anything in the least weak or feminine. be identified with意思是 be closely involved or associated with.如： 1） Of the 34 candidates nearly a third were identified with big financial groups. （在34名候选人当中，近三分之一的人与大财团有紧密联系。） 2） He is closely identified with the former president.（他与前总统关系密切。） in the least 用来强调否定，意思是“丝毫，一点儿。”如： 1）I don't mind in the least.（我一点也不在意。） 2）She was not in the least Jealous.（她丝毫不嫉妒。） 3. In a land so devoted to the pursuit of happiness as ours， crying really is rather un-American. 本句中的devoted是个形容词，to是介词，通常用be devoted to .devote用作动词，则可用devote………to 1） The students are devoted to their studies.（学生们专心学习。） 2） He is devoted to the cause of peace.（他致力于和平事业。） 3） They have devoted all their time to helping the poor.（他们把所有的时间都用在帮助穷人上。） 4） She devoted herself to her pupil.（她把全部身心倾注在学生身上。） the pursuit of 意思是“对…追求（追捕）”。 in the pursuit of 是常用介词短语。 1） They are in pursuit of the escaped criminal.（他们在追捕逃犯。） 2） The album is produced in the pursuit of ellcellence.（这个专辑在制作过程中力求完美。） land 在句中的意思是“country国家”。如： 1） He used to work in a distant land.（他曾在一个遥远的国度工作。） 2） He returned to his native land many years later.（许多年后，他回到了祖国。） ours 在句中指our land 4. Women being the “weaker” and “dependent” sex， it is only natural that they should cry in certain emotional situations. women being the “weaker” and “dependent” sex是名词＋V-ing的独立结构，表示原因。这句话的意思是because women are the “weaker” and “dependent” sex. 请看下面的例句，注意掌握名词＋V-ing表示原因的独立结构。 1） So many members being absent， the meeting had to be put off.（因为很多人不在场，会议只好延期。） 2） The question being so difficult， we must take time to consider it carefully. （因为这个问题很困难，我们得花时间仔细考虑。） 3） The weather being terrible， they had to change their plan.（天气很糟糕，他们不得不改变计划。） 5. …crying is a mark of weakness mark 在句中作名词用，意思是“标示，特征”，如： 1） He gave her a gift as a mark of gratitude.（他送给她一份礼物以表谢意。） 2） They removed their hats as a mark of respect.（他们脱帽以表敬意。） 3） These buildings display the mark of early Greek influence.（这些建筑表现出受早期希腊影响的特征。） mark还有许多其它意思，如： 1） He got 70 marks out of 100.（他得了100分中的70分。） 2） There are a lot of ink marks on the wall.（墙上有许多墨水渍。） 3） He made a few marks with his pen.（他用笔做了几个记号。） 4） Be careful not to mark the table.（小心别在桌上留下痕迹。） 5） Mark all the big cities on the map.（在地图上把所有大的城市标出来。） 6. So goes the American belief with regard to crying. so在句中用作副词，表示前面所说的（哭是软弱的标志）也适用于此。so在句首，句子倒装。 1） －He looks very hot and dry.（他看上去又热又干。） －so would you if you had a high fever.（如果你发高烧，你也如此。） 2） His shoes are brightly polished， so is his briefcase.（他的鞋擦得很亮，他的公文包也是这样。） with regard to也可用in regard to，意思是“regarding， be concerned with”（至于，就…而文论）。如： This plant is not at all demanding with regard to water， soil and climate.（这种植物对水土气候一点不苛求。） 7. “A little man，” we impress on our male children， never cries动词impress用法如下： ① impress sb. with sth.（给某人留下…印象） I hope I can impress my new boss with my diligence.（我希望我的勤勉能给新老板留下印象。） ② impress sth on sb.（给某人留下…印象；使某人理解…的重要） She impressed on the Government the serious effect of high unemployment. （她使政府意识到高失业率的严重影响。） 课文中的这个句子的意思是we impress “A little man never cries” on the mind of our male children.（我们让男孩铭记“小男子汉决不哭泣。”） 8. And so we condition males in America not to cry whenever they feel like doing so. 本句中的第一个so用作副词，意思是“因此，所以”如： 1） She is the only person I know in the city，so I went to her for help （在这座城市里，她是我的熟人，所以我将去求她帮忙。） 2） He speaks very little Chinese， so I talked to him in English.（他不太会讲中文，所以我用英文跟他交谈。） 句中的第二个用作代词，代替前文的词语或意思，本句中代指cry（哭）。 1） If you say so， I'll have to believe it.（如果你这样说，我只有相信了。） 2） Is it raining？（在下雨吗？） I'm afraid so.（恐怕是的。） condition在本句中用作动词，意思是“（训练，使适应）”，如： 1） They conditioned her not to flare up over trifles.（他们使她养成不为小事发脾气的习惯。） 2） They are conditioning the horse for a race.（他们在训练那匹马以参加比赛。） feel的后面必须接名词或动名词。如： 1） I feel like singing.（我想唱歌。） He feels like having a talk with her.（他想与她谈一谈。）
自考英语专业本科时候会碰到英语翻译这门课程，对于自考本科英语翻译这门课，你是如何学习和备考？小编给大家整理了一些复习小窍门，供大家参考。一、语法过关翻译讲求“信、达、雅”，而“信”是基石。从这个方面讲，语法的重要性甚于词汇。书面翻译几乎是所有科目里最要求准确把握语法结构的，在学习翻译前语法一定要掌握牢固，否则翻译出来会结构混乱、不合原文。建议语法基础不强的人学习语法教程（书本视频皆可，效果第一）。二、课本和资料的利用课本（《英汉互译教程》）的内容在试卷上占分并不多，第一题单词短语翻译占一半，第二题翻译修改、第三题语句翻译会有少量涉及，第四题段落翻译则完全不会出原文，属于开放题。总体占分有20分左右，绝大部分是对比赏析，也就是课文的内容，课后的翻译实践几乎不会出题，时间有限者可忽略（楼主就没看）。课文的主要功能是介绍正确的翻译方法，即如何做到“达、雅”，以避免不符合译入语尤其是汉语的翻译腔。这是翻译非常忌讳的一点，没有系统学习过翻译的人很容易发生。同时课本内容的占比对于想冲击学位的人也很重要，课本上有很多的政治、经济、文化等专有名词，是单词短语翻译的常考点，需记忆。翻译资料和大部分科目一样，是一考通题库和自考通全真模拟。这两本书建议用于考前冲刺练习，熟悉考试风格结构。需要重点关注翻译修改题，熟悉各种常见题型，例如用词错误、语法错误、不符合译入语规范等。三、尽量掌握一些翻译的技巧翻译是一门需要大量实践的课程，不可能在短期内突破，或是像雅思，托福等考试那样去如何猜题。所以，每个老师在上课的过程中提到的一些翻译技巧就显得十分重要，每个老师在表达翻译技巧时也有不同的方法和方式，实际上内容是完全一样的。比如说增词减词、词型转换、从大到小的译法、偏正短语的主谓译法等等，这都需要大家在最后阶段复习的时候能够拿出来用一用的技巧。如果能在考试前能进行一些新翻译材料实践的话，那就更好了。四、关注时事主要针对单词短语翻译。例如10月“Brexittalks”——英国脱欧谈判，便是典型的时事题。平时可以多看看一些有中英对照的新闻网站，比如中国日报（ChinaDaily）。
楼主现在有资料了吗，我也在找
动词敬体(けいたい)又称「ます」体，「ます」体有「ません」、「ませんでした」、「ましょう」等几种形式。动词的简体在日语中称为「常体(じょうたい)」，其表达形式一般用动词的基本形，以及部分动词经活用变化之后，后续了某些助动词的基本形表示。
「です体・ます体」
与「だ・である」结句的.简体句相对、「です・ます体」是日常生活中最常用的敬体，多用于公众、社交场合以及口语体书信、儿童读物等。
例：①また後ほど、こちらからお电话させていただきます。
翻译： 我一会再打电话过来吧。
②ここは公共の场なんですから、タバコは 远 虑 してもらえませんか。
翻译：这里是公共场合，别吸烟好吗。
③东京では 蛍 を见ることができなくなりました。
翻译：在东京很少能看到萤火虫了。
「だ体・である体」
与「です・ます体」相对，多用于对晚辈、好友或家庭内使用，另外「である体」多用于报刊、文章、法律条令等。
例：①いくら何でも时给五百 円 は安すぎる。
翻译：不管怎么说1小时500日元太低了。
②学校から帰ったところだ。
翻译：我刚从学校回来。
③自分で车を运転して行った方が 楽 (らく)である。
翻译：自己开车去比较轻松。
练习：
1、なんか食べるものが()の?(请选择简体)
①あります
②ある
2、「灯台下暗し」是什么意思?
①台灯下面是黑的。
②当局者迷，旁观者清。
答案：
1、ある
翻译：有没有什么吃的东西?
2、当局者迷，旁观者清。
English class notes
你好：为你提供精确解答 笔记翻译为notes,采用复数形式. 翻译为：notes for the english class . 这是经常可以看到的翻译. 还可以用 English lecture/class notes. 这两个的话用English lecture notes比较好. 谢谢,不懂可追问
问题一：如何备考日语自考大专日语听说 日语自考专科日语听说科目要考试了，这几天在群里看到好多人在问怎么个考法，以下以我个人的经验向大家介绍一下，希望对大家有用。 日语听说考试分两个部分，上午是会话，下午是听力。我的工作平时有用日语交流，所以不是特别担心。 没去考的时候，都以为很难，还会做很多功课。记得和我一起去考的同事考前的几天，把N2的所有听力都听了个遍，还把听力内容都记住了，就是怕听力难。 考试形式是这样的，上午考口语，下午考听力。口语考试早上8点30分开始，每个考生根据自己的考试座位号，分配到一个大的侯试室，大概可以容纳40，50人左右，到了8点30分，监考人员就会读名字，被点到名的考生就要坐到教室最前排，这时老师会随机给你一份日语阅读资料，内容A4纸那么长，虽然长，但是很简单，绝对比N2的阅读简单。大概看10分钟。10分钟后，会被老师叫到隔壁的一个考室。那个考室有两个老师，一个是日本外教，一个是中国老师。进门后的一系列寒暄语是不可少的。首先口语考试分两部分，第一，是针对你刚才所看到的阅读文章来提问（一般是日本外教提问，另外的一个负责记录分数）。桌上有几份短篇的日语阅读文章，随机抽取一份让你朗读。完成上述问题后。第二就是日语日常交流。以下是我上次考试完，综合其他考友被问到的问题总结起来的。1、你学习日语多久了？2、你为什么要学日语？3、你现在是做什么的，你从哪里来的？・・・・一般被问完这些问题，之后都有一系列的连带问题会产生，假如你回答你是做翻译的，老师就会接着问，那翻译平时是怎样做的。 4、最想去的国家是哪里，为什么。一般肯定回答日本嘛，因为我们就是日语专业的，肯定要去那里的，或者理由也可以说成一次没未去过日本，所以想去。不过也可以回答别的国家，但是理由一定要充分。 5、会模拟一些场合看你怎样处理，例如，如果他问你你的工作是做什么的，你回答是销售的话，他可能会当场让你用日语向顾客推荐你的产品。口语考试大概就10分钟左右，被问完所有的问题后，就可以离开了，当然退场时也不要忘了日常的礼貌用语。有礼貌就可以为自己提高一些印象分。 口语考试完了，就可以去外面逛逛顺便吃些中餐。吃完中餐有午睡习惯的童鞋可以回广外的教室睡一会儿。 14：00开始，听力又要开始了。听力有两部份，第一部份，10题，10*2=20分；第二部份，10题，10*3=30分；听力真心不难，过了N2的童鞋更不用担心。 我的日语专科全考完了，现在回头想想，11门中，日语听说是最简单的，完全可以裸考。唯一值得一提的是，千万别紧张。当时坐我旁边的那个同学，她说是第三次考了，每次考会话的时候都特别紧张，明明能听懂，可是一紧张就脑袋空白忘词了。 问题二：自考日语??? 100分 不知道你是哪个城市的？我是上海的以前有学过日语现在在自学上海外国语大学日语专业的自学考，也就是你打算学的那个。日语自学考如果你零基础的话，那自学起来不是一般的累而是相当的累，甚至根本就学不动。尤其是边工作边读自考的情况下根本不会有那么多的精力。所以建议你还是先去外面读日语，等有了一定基础后再专攻自学考比较好。到时即使一个人呆在家里自学，也总比现在好得多，至少我现在就有这种感觉吧。 教材的话，推荐你使用大学日语专业学生所用的教材《新编日语1-8》系列教材，因为是日语专业的教材，所以和现在市面上其它同等级的教材比较难得多。外面很多日语培训机构都不会去选用它，因为这要花费很多课时和精力去教，没有人会肯这样做。但是自学考的教材就是这套教材。所以我建议你先去外面学点日语之后，再自己来慢慢啃这套教材，自学考试每次考试的范围都是整本书，而不像以前在学校里考试时老师把重点划出就盯着重点多复习下就行了。你若真要读自考的话，要做好长期艰苦奋斗，和吃苦的思想准备。很多人都说自考难，但它的文凭含金量确实要比一般成人，夜大，函授高得多。也正是因为如此才会那么难。 问题三：自考日语本科有哪些科目？ 类型序号 课程代号 课程名称 学分 类型 考试方式 001* 3708 中国近现代史纲要 2 必考 笔试 002* 3709 马克思主义基本原理概论 4 必考 笔试 003 0609 高级日语 （一） 8 必考 笔试 004 0610 高级日语 （二） 8 必考 笔试 005 0611 日语句法篇章法 4 必考 笔试 006 0612 日本文学选拔 6 必考 笔试 007 0601 日语翻译 6 必考 笔试 008 0845 第二外语 （英语） 6 必考 笔试 009* 0535 现代汉语 7 必考 笔试 010 6042 日语写作 6 必考 笔试 011 5442 日语语言学 4 必考 笔试 012 5443 日本社会文化 4 必考 笔试 013 6999 毕业论文 不计学分 必考 实践考核 201 0606 基础日语（二） 8 加考 笔试 202 0844 日语阅读（二） 6 加考 笔试 203 0490 日语听说 6 加考 实践考核 毕业要求：不少于13门且不低于65学分。 课程设置：必考课13门65学分；选考课0门0学分；加考课程3门18学分。 说明： 1、序号带：“*”的课程均使用全国考委组编的大纲、教材，又全国统一命题考试。 2、本专业仅接受国家承认学历的专科 （或专科以上） 毕业生报考。 3、日语专业专科毕业生可直接报考本专业，其他专业专科 （或专科以上） 毕业生报考本科业须加考201、202、203三门课程，已取得相同名称课程考试成绩合格者可申请免考。 问题四：日语自考?? 随着中日两国在经济，文化领域的交往日益密切，创造了很多的就业机会，日本企业在华投资时，需要大量的懂日语又熟悉国内市场运作的人才。在目前的劳动力市场中，日语人才属于紧缺人才。掌握日语已经成为求职者在应聘中的金字招牌。本专业培养在外事、经贸、文化、教育、新闻出版、科技、旅游等领域能利用日语从事翻译、教学研究等工作的高层次专门人才。 专业培养目标与基本要求 本专业培养在外事、经贸、文化、教育、新闻出版、科技、旅游等领域能利用日语从事翻译、教学、研究等工作的高层次专门人才。 掌握日语的基本知识和基本理论；认知词汇10000以上，掌握6000以上；具有坚实的日语语言基础和较熟练的听、说、读、写、译能力；具备用日语从事教学、科研、外事等工作的技能。 毕业待遇 国家承认学历，享受普通高校大专、本科毕业生同等待遇。所有课程考试合格者，由广东省自学考试委员会颁发、广东外语外贸大学副署的自学考试本科或专科毕业证书；符合规定的本科毕业生经申请可授予学士学位。 问题五：自考日语主要考什么？要考其他科目? 如果你是自考专科就不用考英语，如果是自考本科就一定会考英语。天津地区外院本科段自考科目，英语，马政经，高日1，高日2，写作，听力，口语，日本文学概论，日语文法概论。邓论还是毛概的？我给忘了，主要专业科目就这些了。还有要参加论文。里面口语还有一个科目是要面试考试的。一共算起来13科吧。 日语一共4级。日语专业的学生基本没有考4级的，如果想用日语找工作，基本二级起步，除非你自己还有其它兼带专业。但是如果只作为爱好的话，一级都不用考。因为语言非常的琐碎，考下一级后，你会发现其实自己知道的只是小小一部分。楼上说的对，明年日语要分5级，在二三级中间插了一个等级，为了调节二三级间的难度跨度。自考没有规定要去考几级的。可以考也可以不考。毕业证和这个等级不挂钩。另外天外的自考学士学位证要求英语参加除自考科目外的学位英语考试，论文拿到良以上，各科平均分要达到70以上。 问题六：关于日语自考可以请教几个问题吗？ 您好，首先标日中级达不到1万单词量，如果是是您个人研修成果那我失礼了，其次中级标日相当于上外新编日语三册水平左右，如果你确实达到一万单词量的话自考基础二和阅读二就单词方面，应该没问题。自考的日语阅读二单词上主要考核对像是：汉字填假名、假名填汉字、短文翻译和一道外来语题（当然豆知识里的单词也要背）。不过题目皆来自教材里。细心背可以拿到满分 以上是单词，除次之外还有教材里本身涵盖的20篇课文，每一课都有可能被考到，大概会考五题以上，占的点数很大，所以课本里的译文一丝不苟都要背下来。剩下就是阅读理解，据我们阅读2老师说，它区别与阅读一不同地方就是许多题目都需要你用日文回答。在往年的真题里甚至都很难遇见一道选择题。所以阅读2想靠偶然性是不可能的。 如果你要上复习班的话，那你只能去找专门自考的学校去系统学习。比如上外、交通大学还有新世界，不过你着个词汇量再重新学就可惜了 我推荐你倒插班比较好。如果你基础确实好的话…… 着是我的意见。因为我也读过自考都是亲身经历，至于基础二本人也没考过，所以题型不了解。但是5、6册已经准备开始学了 感觉很深啊。呵呵 楼主加油吧 问题七：自学考试日语本科??? 100分 日语专业(自考本科)由上海外国语大学主考，面向社会开考。 本专业为自考本科学历层次，分为相对独立又相互衔接的基础科段（专科段）和本科段。基础科段的各门课程均按本科要求设置。 自学考试本科段基本要求：掌握日语的基础理论和基础知识；认识词汇8000以上，掌握5000以上；具有坚实的日语语言基础和较熟练的听、说、写、译能力；具备用日语从事教学、科研、外事等工作的技能。 日语专业(自考本科)本科段课程设置：C050202 序号 课程代码 课程名称 学分 备注 1 03708 中国近现代史纲要 2 2 03709 马克思主义基本原理概论 4 3 00609 高级日语（一） 8 4 00610 高级日语（二） 8 5 00611 日语句法篇章法 4 6 00612 日本文学选读 6 7 00601 日语翻译 6 8 00012 英语（一） 7 序号8为第二外语，任选1门 00842 第二外语（德语） 6 9 00535 现代汉语 7 10 06042 日语写作 6 11 09077 日语词汇学 4 12 06999 毕业论文 不计学分 合计 61 11门课程（不含毕业论文） 说明： 1.凡国家承认学历的各类高校（含自考）日语专业专科毕业生可直接参加自学考试本科段课程考试，无需加考课程。 2.非日语专业专科及以上毕业生报考本专业自考本科段，必须加考基础日语（二）（00606）、日语阅读（二）（00844）、日语听说（听力）（10093）和日语听说（口语）（10094）等四门课程。 3.考生考完全部课程后，还需撰写自学考试本科毕业论文并通过论文答辩。 问题八：日语翻译“自学考试” 高等教育独学入学试 问题九：日语自考学校有哪些？ 类型序号 课程代号 课程名称 学分 类型 考试方式 001* 3708 中国近现代史纲要 2 必考 笔试 002* 3709 马克思主义基本原理概论 4 必考 笔试 003 0609 高级日语 （一） 8 必考 笔试 004 0610 高级日语 （二） 8 必考 笔试 005 0611 日语句法篇章法 4 必考 笔试 006 0612 日本文学选拔 6 必考 笔试 007 0601 日语翻译 6 必考 笔试 008 0845 第二外语 （英语） 6 必考 笔试 009* 0535 现代汉语 7 必考 笔试 010 6042 日语写作 6 必考 笔试 011 5442 日语语言学 4 必考 笔试 012 5443 日本社会文化 4 必考 笔试 013 6999 毕业论文 不计学分 必考 实践考核 201 0606 基础日语（二） 8 加考 笔试 202 0844 日语阅读（二） 6 加考 笔试 203 0490 日语听说 6 加考 实践考核 毕业要求：不少于13门且不低于65学分。 课程设置：必考课13门65学分；选考课0门0学分；加考课程3门18学分。 说明： 1、序号带：“*”的课程均使用全国考委组编的大纲、教材，又全国统一命题考试。 2、本专业仅接受国家承认学历的专科 （或专科以上） 毕业生报考。 3、日语专业专科毕业生可直接报考本专业，其他专业专科 （或专科以上） 毕业生报考本科业须加考201、202、203三门课程，已取得相同名称课程考试成绩合格者可申请免考。 问题十：自考日语本科有那些科目 自考不需要入学考试。 自考日语本科要考的科目有：（没有数学） 1.马克思主义基本原理概论 2. 中国近现代史纲要 3. 高级日语（一） 4. 高级日语（二）◆ 5. 日语句法篇章法◆ 6.日本文学选读◆ 7.日语翻译◆ 8. 英语（一）◆法语 （二外）◆ 俄语（二外）◆(任选1门） 9.现代汉语 10.日语写作◆ 11.计算机应用基础（含实践） 12.毕业论文（不计学分)
笔记用英语怎么说 notes “英语课堂笔记”用英语怎么说？谢谢！ 40分 你好：为你提供精确解答 笔记翻译为notes，采用复数形式。 翻译为：notes for the english class 。这是经常可以看到的翻译。 还可以用English lecture/class notes. 这两个的话用English lecture notes比较好。 谢谢，不懂可追问 “整理笔记”用英语怎么说？ 首先要先认真听讲,然后要注意记重点的内容,因为时间一般都比较紧.(在多媒体上课通常都没法记笔记,通常是还没记完,就记不上了饥)另外,你还要注意笔记的条理性,最好是分条的记,每一个知识点都标上号,这样你复习的时候也比较方便.你最好用一个专门的笔记本,写在书上会显的 比较乱. 笔记英文怎么说 普遍都是用notes，如果是会议笔记的话可以用minute 记笔记用英语怎么说 take/make notes “读书笔记”的英文怎么说？？？ Reading note 笔记的英文 note 笔记用英语怎么说 note 整理笔记 用英文怎么说 nty miles of that place. General Bunbe was shipped out to Nevada in the invoice of Territorial officers, t “做笔记”英文怎么说 take notes v. 记记笔记; 摘记; Do you usually take notes in class with a pen or pencil? 你在课堂上记笔记通常用钢笔还是铅笔？
你好：为你提供精确解答 笔记翻译为notes,采用复数形式. 翻译为：notes for the english class . 这是经常可以看到的翻译. 还可以用 English lecture/class notes. 这两个的话用English lecture notes比较好. 谢谢,不懂可追问
第一、找到并抓住主题第二、记下重要的细节句以及支持事例换句话说，作笔记的速度要与说者的思想速度保持同步。作听写笔记的一般原则是将听到的词和句子精简到最精练的程度，不要试图写得太多。小马过河建议我们应该学会用最少的记录来体现最完备的内容。我们还应当学会在最适宜的时机清晰迅速地作记录。作笔记过程中，一些常用的简定拉丁词很有用。例如，cf.-“比”或“同什么相比”;i.e.-“那就是”;e.g.-“例如”;以及etc-“等等”，还有其它许多，此处不一一列举。就一段对话或谈话作记录的方法之一是，分别在不同的地方写下不同说话者的话，比如分成单独的列或行。这有助于我们正确总结每个说话者的观点和思想。
然后，通过批评笨拙，他们可能已经包含允许火灾蔓延，人事部正遇到该领域的特殊挑战，峡谷跳火比从前更好，观察的人说。当大概意思看看吧，尽力了，不好意思。
带翻译的雅思英语大作文范文
有些人只喜欢做他们已经能做得很好的事情。其他人喜欢尝试新事物和冒险。你更喜欢哪种?下面是我整理的雅思英语作文，大家可以参考参考。
Some people like to do only what they already do well. Other people prefer to try new things and take risks.
Which do you prefer?
Model Answer:
Form my everyday experience and observation I think that all people who succeeded in life had to work hard and gain more knowledge and experience in order to reach their goals. From the other hand, people who all their life do things they already do well and do not improve their knowledge do not move forward. I base my statement on the following points.
First of all, people who want to succeed must constantly improve their knowledge and gain more experience. Moreover, they must be the best at their profession. So, they need to try new things, take risks sometimes and work hard.
Second of all, it is impossible to live without trying new things. Imagine one wants to learn how to drive. He will never be able to do it without learning new things such as driving rules.
Personally, I think that it is very interesting to learn new, to gain more experience, to make new goals and reach them. Life is too short to stay on one place. People need changes because they make our lives more beautiful and exiting. We find out new things, learn new things and dream to know other things. People need challenges because while overcoming obstacles we make new discoveries, become stronger, perfect ourselves and move forward.
To sum up, I believe that people's aspiration for learning new things is the main reason the way we live now. People make many discoveries and inventions that make our lives easier, happier and longer.
参考翻译：
通过我每天的经历和观察，我认为所有成功的人都必须努力工作，获得更多的知识和经验，以达到他们的目标。从另一方面来说，那些一生都在做自己已经做好的事情，不去改进自己的知识的人却没有前进。我的陈述基于以下几点。
首先，想要成功的人必须不断提高自己的知识，获得更多的经验。此外，他们必须是最好的在他们的`专业。所以，他们需要尝试新事物，有时冒险，努力工作。
其次，不尝试新事物是不可能生活的。想象一个人想学开车。他将永远无法做到这一点，学习新的东西，如驾驶规则。
就我个人而言，我认为学习新知识，获得更多经验，创造新的目标并达成目标是非常有趣的。生命太短暂，不能停留在一个地方。人们需要改变，因为他们使我们的生活更加美丽和退出。我们发现新事物，学习新事物，梦想了解其他事物。人们需要挑战，因为在克服障碍的同时，我们有新的发现，变得更强，完善自己，向前迈进。
总之，我认为人们学习新事物的愿望是我们现在生活的主要原因。人们发明了许多发明和发明，使我们的生活更容易，快乐和更长。
A person you know is planning to move to your town or city.
What do you think this person would like and dislike about living in your town or city? Why?
Model Answer:
I am from Saint-Petersburg, Russia. It is a very beautiful city that attracts many people every year. My close friend is going to move here after her graduation. She already found a job and she asked me to help her with an apartment. Knowing her very well I think I can enumerate the majority of things she will like and dislike about my city.
First of all, I believe she will like a huge amount of museums, theatres, movie theatres, etc. My friend is from a small town, so, she can not enjoy all these benefits at her native town. Second of all, it seems to me that she will like the way people live here. The pace of life is much faster here then in a small town. People are always in a hurry, they try to catch a bus, and then they run to the nearest subway station, go to an office, meet new people, etc. Also, I think my friend will like people here. They are very friendly and ready to offer a help to those in need.
Unfortunately, my friend will not surely like some things. As a result of a huge amount of cars and factories the air is polluted here. One more thing she will definitely not like is the weather. It is quite humid here.
However, I think she will also like the public transport here. The bus services are run by the Government and it is quite regular. If one in a hurry he can take a taxi, which also is quite cheap and provide a good transport.
In conclusion, I believe that in spite of all mentioned above disadvantages she will like this city.
参考翻译
我从圣彼得堡，俄罗斯。这是一个非常美丽的城市，每年吸引许多人。我的好朋友毕业后要搬到这里来。她已经找到了一份工作，她让我帮她买一套公寓。我很了解她，我想我可以列举出她喜欢和不喜欢我城市的大部分事情。
首先，我相信她会喜欢大量的博物馆，剧院，电影院等。我的朋友来自一个小镇，所以，她不能享受所有这些好处在她的家乡。其次，在我看来，她会喜欢这里的人们的生活方式。在一个小镇上，这里的生活节奏快得多。人们总是匆匆忙忙，他们试图赶上公共汽车，然后他们跑到最近的地铁站，去办公室，认识新的人等，也，我想我的朋友会喜欢这里的人。他们非常友好，准备向需要帮助的人提供帮助。
不幸的是，我的朋友肯定不会喜欢一些东西。由于大量的汽车和工厂，这里的空气被污染了。还有一件事她肯定不喜欢的是天气。这里很潮湿。
不过，我想她也会喜欢这里的公共交通。公共汽车服务是由政府经营的，而且很正规。如果一个匆忙，他可以坐出租车，这也是相当便宜，提供良好的交通工具。
总之，我相信，尽管以上提到的缺点，她会喜欢这个城市。