广外自考口译与翻译哪个好

我觉得主要看学校，不同学校对于不同专业的学习范围不一样的，不能一概而论。你提及到的英语专业，这个概念比较泛，涵盖了“商务英语专业，旅游英语专业，文秘英语专业，酒店会展英语专业等等”。听朋友说，有些学校的翻译专业真的学的很杂，大一学语法+词汇学。大二就学商英的函电知识，口译和笔译知识等等。相反，商英专业的同学学的比较专，课程设置：大一学语法+词汇学，打基础。大二就学一点函电知识，外贸跟单知识等等。其实，无论你读哪个专业，我建议是在校期间把英语证书都拿下（大学英语四六级，专四专八，bec证书，catti口译笔译证书），因为大学英语四六级，专四专八证书有时间限制，毕业后就不能考了，而bec证书，catti口译笔译证书，社会人员是可以考的。无论你读哪个专业，以后都可以从事下面的行业：A.外贸行业B.跨境电商行业C.英语老师无论学什么专业，都需要付出时间和努力，相信自己，选择自己感兴趣的并且全力以赴，一定会有收获的。希望以上回答能帮到你。

北京语言大学，我姐在里读，挺好

翻译学也分专门的理论研究和具体的翻译实践两种，至于口译，就更是实践性极强的东西了。不是说哪个更好就报哪个，而是要看你自己适合哪个。如果你不那么在乎钱，能坐得住，对理论有兴趣，可以报翻译学；如果你对翻译实践有兴趣，想进一步提高翻译水平，可以报翻译学，然后选实用专业方向，比如金融翻译、法律翻译or工程翻译。如果你有扎实的双语能力、强大的心理素质和对金钱无比的渴望，学口译吧。

翻译专业和英语专业的区别主要体现在培养目标、侧重点和主干课程的不同上。

一、培养目标不同：

（1）英语专业：

英语专业学生主要学习英语语言学、文学，英语国家的历史、政治、经济、外交和社会文化等方面基本理论知识，受到英语听、说、读、写、译的良好的技能训练，掌握一定的科研方法，具有从事翻译、研究、教学、管理工作的业务水平以及较高的综合素质能力。

（2）翻译专业：

培养具有扎实的语言基础，广博的文化知识，娴熟的口笔译技能，能够胜任外事、商贸、科技、文化、教育等部门翻译工作的应用型人才，并为翻译硕士和博士教育输送优秀生源。

二、侧重点不同：

（1）英语专业：

英语专业注重口语。英语专业学生主要学习英语语言、文学、历史、政治、经济、外交、社会文化等方面基本理论和基本知识，受到英语听、说、读、写、译等方面的良好的技巧训练，掌握一定的科研方法，具有从事翻译、研究、教学、管理工作的业务水平及较好的素质和较强能力。

（2）翻译专业：

翻译专业注重书面语。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号的翻译。是增强促进人们社会交流发展的重要手段。

三、主干课程不同：

（1）英语专业：

英语精读、英语泛读、英语听力、英语语法、英语口语、英语写作、综合英语、高级英语、英语笔译、英语口译、语言学概论、英美文学、英语国家概况。

（2）翻译专业：

笔译板块课程主要有英汉翻译技巧、汉英翻译技巧、文学翻译、商务笔译、科技翻译、法律翻译、旅游翻译、新闻翻译、计算机辅助翻译等，口译板块课程主要有视听译、随同口译、政务口译、商务口译、同声传译入门等，以及跟翻译能力紧密相关的其他专业选修课。

参考资料来源：百度百科 - 英语专业

参考资料来源：百度百科 - 翻译专业

专业硕士偏向实践 翻译学更偏向于实践 你应该根据自己的职业趋向来选择，翻译硕士全国刚刚铺开应该会有更广阔的前景，主要要看你的研究方向！